1 00:00:46,426 --> 00:00:48,136 Król Kalani'ōpu'u nie żyje. 2 00:01:00,065 --> 00:01:02,526 - Cześć nowemu królowi! - Cześć nowemu królowi! 3 00:03:07,693 --> 00:03:09,236 Dotarła wiadomość z Królestwa Hawajów. 4 00:03:12,531 --> 00:03:14,074 Król Kalani'ōpu'u nie żyje. 5 00:03:17,035 --> 00:03:22,082 Jego syn Keōua rządzi teraz królestwem. 6 00:03:28,213 --> 00:03:31,341 Kalani'ōpu'u był wielkim królem. 7 00:03:32,384 --> 00:03:36,096 Jego kości miały być ostateczną nagrodą za moje ołtarze. 8 00:03:39,057 --> 00:03:40,851 Zadzwoń do generałów wojennych. 9 00:03:42,644 --> 00:03:44,771 Przygotowujemy się do podboju Królestwa Hawajów. 10 00:03:51,612 --> 00:03:53,071 Czy mogę mówić, wielki królu? 11 00:04:03,290 --> 00:04:06,627 Wkrótce zabierzemy ostatnia twierdza O'ahu. 12 00:04:08,170 --> 00:04:11,507 Wspieramy Cię w waszej kampanii mającej na celu zjednoczenie tych wysp, 13 00:04:12,341 --> 00:04:13,342 ale... 14 00:04:14,134 --> 00:04:16,803 nie ma to jak proroctwo. 15 00:04:19,056 --> 00:04:22,518 Usuwasz królewskie rody tego królestwa. 16 00:04:24,394 --> 00:04:27,022 Nie ma to jak zjednoczenie. 17 00:04:42,412 --> 00:04:45,707 Ludzie są tylko lojalni... 18 00:04:47,584 --> 00:04:49,795 do rodu swoich królestw. 19 00:04:51,755 --> 00:04:54,216 Tak długo jak istnieją te linie krwi, 20 00:04:54,967 --> 00:04:56,718 nigdy nie będzie Maui. 21 00:05:01,431 --> 00:05:04,434 Musimy ustalić jeden rodowód 22 00:05:05,727 --> 00:05:08,981 dla wszystkich królestw. 23 00:05:14,194 --> 00:05:16,196 Moja krew. 24 00:05:18,866 --> 00:05:24,621 Tylko wtedy będziemy naprawdę zjednoczeni jak mówi Proroctwo. 25 00:05:35,090 --> 00:05:36,842 Twój król przemówił. 26 00:05:40,053 --> 00:05:41,054 Teraz idź! 27 00:06:32,856 --> 00:06:34,441 Dziękuję. 28 00:06:36,818 --> 00:06:39,863 Spóźniłeś się na lekcję angielskiego. 29 00:06:41,406 --> 00:06:42,950 Ominęło Cię kilka. 30 00:06:44,034 --> 00:06:45,869 Pozostałe rozwijają się szybko. 31 00:07:10,143 --> 00:07:11,645 Urodziłem się w jaskini. 32 00:07:13,689 --> 00:07:15,816 Znalazłem życie w ciszy. 33 00:07:16,775 --> 00:07:18,151 Mógłbym być kimkolwiek. 34 00:07:19,570 --> 00:07:21,238 W ciemności byłem wolny. 35 00:07:23,073 --> 00:07:26,869 O ile wiem, twój ojciec chce tylko tego, co dla ciebie najlepsze. 36 00:07:27,744 --> 00:07:31,205 Być może znajdziesz to życie mieć więcej swobody 37 00:07:31,206 --> 00:07:33,375 gdybyś przestał tak bardzo z tym walczyć. 38 00:07:36,920 --> 00:07:39,381 Czy to właśnie robią kobiety skąd jesteś, John? 39 00:07:40,674 --> 00:07:43,427 - Zrobić, co im każą? - Tak jest wszędzie, gdzie znam. 40 00:07:49,266 --> 00:07:51,517 Żony podporządkowują się mężowi, 41 00:07:51,518 --> 00:07:56,356 bo mąż jest głową żony jak Bóg jest głową Kościoła, 42 00:07:57,524 --> 00:07:59,526 i sam jest jego Zbawicielem. 43 00:08:02,946 --> 00:08:04,281 Twój bóg do ciebie przemówił? 44 00:08:07,492 --> 00:08:11,914 Mówił do sprawiedliwych, i podzielili się Jego słowem. 45 00:08:15,709 --> 00:08:17,711 Nasi bogowie są pod tym względem tacy sami. 46 00:08:19,254 --> 00:08:21,798 Rozmawiają z mężczyznami o mężczyznach. 47 00:08:23,425 --> 00:08:25,052 Nie zależy im na rozmowie ze mną. 48 00:08:28,805 --> 00:08:32,434 Ale nadejdzie dzień gdzie nie potrzebuję już jaskini, żeby być wolnym. 49 00:09:07,845 --> 00:09:09,137 Przyniosłem ōio. 50 00:09:09,972 --> 00:09:11,139 Nie jesz. 51 00:09:13,016 --> 00:09:14,142 Dziękuję, Nāmake. 52 00:09:18,856 --> 00:09:23,944 Za każdym razem, gdy czuję się słaby, proszę bogów o siłę i posyłają ciebie. 53 00:09:34,621 --> 00:09:36,081 To ja jestem słaby... 54 00:09:37,708 --> 00:09:39,251 i szukałam u Ciebie siły. 55 00:09:45,757 --> 00:09:50,012 Wieczorem przyniosę ci więcej ryb. 56 00:10:11,200 --> 00:10:12,241 Nahi. 57 00:10:12,242 --> 00:10:16,205 Nāmake zachowuje się jak Ka’iana nie wraca. 58 00:10:17,915 --> 00:10:20,751 - Twoja siostra też. - Jego nie ma, Nahi. 59 00:10:22,502 --> 00:10:23,629 Nie wiesz tego. 60 00:10:25,088 --> 00:10:26,089 Nikt tego nie robi. 61 00:10:27,674 --> 00:10:29,467 Co się stanie, kiedy powróci? 62 00:10:29,468 --> 00:10:31,345 Będziemy wspólnie dzielić radość. 63 00:10:32,513 --> 00:10:33,514 Ale... 64 00:10:33,847 --> 00:10:35,974 musimy przygotować się na życie bez niego. 65 00:10:36,350 --> 00:10:38,018 Nāmake kocha Kūpuohi. 66 00:10:40,145 --> 00:10:41,146 Zawsze tak było. 67 00:11:56,138 --> 00:11:57,890 - Cena jest taka sama... - Nie. 68 00:11:58,390 --> 00:12:00,267 Taka była zawsze zgoda. 69 00:12:09,109 --> 00:12:11,111 Poruszasz się swobodnie pomiędzy nimi. 70 00:12:12,112 --> 00:12:14,740 To prawie tak, jakbym nie widział w tobie Kanaki. 71 00:12:17,659 --> 00:12:18,993 Kobieta taka jak ty 72 00:12:18,994 --> 00:12:20,996 będzie przedmiotem dyskusji wśród szefów. 73 00:12:22,706 --> 00:12:24,791 Twoja głównie krew nigdy mnie nie pozna albo moja rodzina. 74 00:12:25,667 --> 00:12:27,168 Byłem twórcą Kapa. 75 00:12:27,169 --> 00:12:28,253 Nic. 76 00:12:28,879 --> 00:12:30,005 Ale chciałem więcej. 77 00:12:31,423 --> 00:12:32,798 Jak się tu dostałeś? 78 00:12:32,799 --> 00:12:34,718 Popłynąłem kajakiem za nasze oceany. 79 00:12:35,469 --> 00:12:38,514 Dryfował przez kilka dni bez kierunku. Żadnego jedzenia, żadnej wody. 80 00:12:39,932 --> 00:12:41,767 Obcy statek znalazł mnie bliskiego śmierci. 81 00:12:43,101 --> 00:12:45,854 Kiedy przyjedziesz do Zamboangi, Widziałem szansę. 82 00:12:48,357 --> 00:12:50,566 Wspólne czy królewskie nie ma znaczenia... 83 00:12:50,567 --> 00:12:53,237 ...w krainie, gdzie pieniądze jest ceniony ponad wszystko. 84 00:12:55,864 --> 00:12:57,533 Pieniądze sprawiają, że jesteś bardziej do nich podobny. 85 00:13:03,205 --> 00:13:04,665 Zawarłem umowę na twoją broń. 86 00:13:06,041 --> 00:13:07,751 Musimy ich zabrać na twój statek. 87 00:13:08,460 --> 00:13:10,294 - Widziałeś Tony'ego? - Nie dzisiaj. 88 00:13:10,295 --> 00:13:12,756 - Musi iść ze mną. - Jestem pewien, że nic mu nie jest, Ka’iana. 89 00:13:50,252 --> 00:13:52,004 Gdzie jest Tony? 90 00:13:54,631 --> 00:13:57,008 Widziałem go wczoraj wieczorem. 91 00:13:57,009 --> 00:13:58,093 Gdzie? 92 00:14:01,221 --> 00:14:03,432 Człowieku, tak późno, mamy diabła na jego umyśle. 93 00:14:04,975 --> 00:14:06,268 Mógłby być gdziekolwiek. 94 00:16:54,561 --> 00:16:58,232 Do sześciu okręgów tego królestwa: 95 00:17:00,859 --> 00:17:05,822 Kalani'ōpu'u, największy z nas, 96 00:17:06,573 --> 00:17:13,580 przedstawił swoje życzenia Radzie i arcykapłani, zanim odszedł. 97 00:17:16,249 --> 00:17:18,334 Ten, który dzierży władzę w rządzie, 98 00:17:18,960 --> 00:17:20,878 i nadzoruje sprawy polityczne, 99 00:17:20,879 --> 00:17:23,215 odnoszące się do sześciu okręgów tego królestwa, 100 00:17:24,007 --> 00:17:25,801 jest jego własnym synem, 101 00:17:26,760 --> 00:17:29,054 Królu Keōua! 102 00:17:33,684 --> 00:17:34,852 Obowiązki rządu 103 00:17:35,269 --> 00:17:36,269 powinien być mój. 104 00:17:36,270 --> 00:17:38,480 Tak. 105 00:17:39,314 --> 00:17:40,315 Więc, 106 00:17:40,524 --> 00:17:42,192 co z Bogiem Wojny? 107 00:17:43,861 --> 00:17:46,405 Do posiadania i władzy królewskiego boga wojny, 108 00:17:47,406 --> 00:17:48,615 Kūkā'ilimoku, 109 00:17:49,616 --> 00:17:51,076 obdarza tą duchową siłą, 110 00:17:51,535 --> 00:17:54,288 i całą odpowiedzialność wojenną... 111 00:17:57,666 --> 00:17:58,834 na swojego siostrzeńca Kamehameha. 112 00:18:07,467 --> 00:18:08,468 Wystąpić. 113 00:18:25,611 --> 00:18:26,612 Co to jest? 114 00:18:27,779 --> 00:18:29,488 Kradniesz mi Boga Wojny. 115 00:18:29,489 --> 00:18:31,032 Kamehameha niczego nie kradnie. 116 00:18:31,033 --> 00:18:33,285 Kradnie moje pierworodztwo. 117 00:18:33,493 --> 00:18:34,578 Nie ma takiej potrzeby. 118 00:18:37,623 --> 00:18:39,625 Stoję z tobą, bracie. 119 00:18:39,833 --> 00:18:41,710 Nie jesteśmy braćmi. 120 00:18:43,253 --> 00:18:44,671 Jesteś bękartem Apoiwy, 121 00:18:46,048 --> 00:18:49,009 wychowany na dworze mojego ojca. 122 00:18:49,927 --> 00:18:51,470 Nie jesteś królem. 123 00:18:52,471 --> 00:18:54,013 Bóg Wojny jest mój, 124 00:18:54,014 --> 00:18:57,309 i królestwo mojego ojca należy do mnie. 125 00:18:57,601 --> 00:19:00,395 Twój ojciec był kimś więcej niż mój wujek. 126 00:19:00,979 --> 00:19:02,439 Był moim królem. 127 00:19:04,316 --> 00:19:05,692 Muszę go uhonorować 128 00:19:06,068 --> 00:19:07,985 i chroń swego boga kultu. 129 00:19:07,986 --> 00:19:10,447 Jestem teraz twoim królem. 130 00:19:11,740 --> 00:19:13,825 Obiecałeś mojemu ojcu... 131 00:19:14,826 --> 00:19:16,995 żebyś za mną poszedł. 132 00:19:21,166 --> 00:19:22,167 Przepraszam, Keōua. 133 00:19:24,044 --> 00:19:25,796 Ale Bóg Wojny zostaje ze mną. 134 00:19:29,299 --> 00:19:30,259 No cóż. 135 00:19:32,886 --> 00:19:35,222 Dlaczego nie oszczędzimy naszych ludzi... 136 00:19:36,306 --> 00:19:37,432 Hmm? 137 00:19:39,059 --> 00:19:40,351 ...i rozstrzygnij tę sprawę 138 00:19:40,352 --> 00:19:41,436 teraz? 139 00:19:55,409 --> 00:19:57,661 Kamehameha jest kłamcą! 140 00:19:58,203 --> 00:19:59,120 Kłamca! 141 00:19:59,121 --> 00:20:00,205 Mój królu! 142 00:20:00,873 --> 00:20:03,584 Szefowie okręgów uhonorują życzenia twojego ojca. 143 00:20:04,543 --> 00:20:05,544 Jeśli tego nie zrobisz, 144 00:20:06,128 --> 00:20:07,212 mogą zwrócić się przeciwko tobie. 145 00:20:20,726 --> 00:20:24,855 Wspierasz mojego nisko urodzonego kuzyna z Bogiem Wojny? 146 00:20:26,273 --> 00:20:27,274 Z moim życiem. 147 00:20:29,276 --> 00:20:33,947 Następnie módl się do Boga Wojny o litość. 148 00:20:34,656 --> 00:20:36,783 Bo wojny nigdy nie było Kult Kamehamehy, 149 00:20:37,242 --> 00:20:38,994 ale... zawsze był mój. 150 00:21:00,974 --> 00:21:04,144 Mój czas żałoby dobiegł końca... 151 00:21:06,897 --> 00:21:09,024 ale twoje dopiero się zaczęło. 152 00:21:53,443 --> 00:21:56,613 Keōua zbierze wsparcie swoich okręgów. 153 00:21:58,615 --> 00:21:59,867 Musimy uderzyć pierwsi. 154 00:22:08,417 --> 00:22:11,795 Wuj nie zostawił mi swego królestwa. 155 00:22:12,087 --> 00:22:14,673 Dał ci Boga Wojny 156 00:22:15,215 --> 00:22:16,758 nad własnym synem. 157 00:22:17,384 --> 00:22:19,678 Nawet Wielki Król widziałem w tobie obietnicę. 158 00:22:26,977 --> 00:22:29,104 Wiem, że nie ty tego wybrałeś, Kamehameha. 159 00:22:30,355 --> 00:22:31,815 I przykro mi. 160 00:22:33,400 --> 00:22:37,029 Ale bogowie się przygotowali wielka odpowiedzialność za ciebie. 161 00:22:38,113 --> 00:22:39,198 I niestety, 162 00:22:40,490 --> 00:22:43,327 przyjdzie to ze smutkiem i wielką stratą. 163 00:22:43,785 --> 00:22:45,037 Ale obiecuję 164 00:22:46,705 --> 00:22:48,874 nie zmierzysz się z tym sam. 165 00:22:55,589 --> 00:23:00,511 Jeśli mam rozerwać to królestwo na kawałki, wtedy jestem sam. 166 00:23:02,179 --> 00:23:03,847 Powiedziałeś wystarczająco dużo. 167 00:23:55,774 --> 00:23:58,944 Czy król naprawdę dał Kamehameha bóg wojny? 168 00:24:02,197 --> 00:24:03,281 Co to oznacza dla nas? 169 00:24:03,282 --> 00:24:06,994 To oznacza, że Keōua się przygotuje żeby wojna to odebrała. 170 00:24:08,370 --> 00:24:11,664 Kamehameha nie rozumie dlaczego musi stawić czoła temu zagrożeniu. 171 00:24:11,665 --> 00:24:12,958 Mogę z nim porozmawiać. 172 00:24:13,876 --> 00:24:15,459 Twoje miejsce jest z żonami. 173 00:24:15,460 --> 00:24:17,545 Sprowadziłeś mnie tutaj, żeby pomóc Kamehameha. 174 00:24:17,546 --> 00:24:18,797 Ale nie teraz. 175 00:24:19,423 --> 00:24:20,507 Idź z kobietami. 176 00:24:22,885 --> 00:24:24,094 Zajmę się tym. 177 00:25:17,231 --> 00:25:18,982 To jest Kamień Naha? 178 00:25:20,275 --> 00:25:23,362 Mój ojciec mi powiedział z nieruchomej skały bogów. 179 00:25:25,489 --> 00:25:27,783 Powiedział: królowie, kapłani, 180 00:25:28,867 --> 00:25:33,413 nawet zwykli ludzie próbowali go poruszyć aby udowodnić, że są prorokami. 181 00:25:37,167 --> 00:25:40,671 Kiedy to zrobiłeś, wiedział, że to ty. 182 00:25:47,094 --> 00:25:48,136 Czy on cię wysłał? 183 00:25:49,596 --> 00:25:50,597 Nie, nie zrobił tego. 184 00:26:06,655 --> 00:26:09,908 Jeśli jesteś zmartwiony, mój Szefie, możesz ze mną porozmawiać. 185 00:26:15,497 --> 00:26:18,375 Nie jestem twoją Radą Królewską, Kamehameha. 186 00:26:19,960 --> 00:26:23,462 Ale człowiek, który nie chce mówić jego prawdziwe myśli 187 00:26:23,463 --> 00:26:25,883 wkrótce będzie zepsuty. 188 00:26:34,641 --> 00:26:36,852 Nie poruszyłem tego kamienia. 189 00:26:39,313 --> 00:26:40,647 Ale wielu widziało, jak to robisz. 190 00:26:43,650 --> 00:26:45,152 Ziemia poruszyła się pod moimi stopami, 191 00:26:46,153 --> 00:26:47,237 jak trzęsienie ziemi. 192 00:26:48,697 --> 00:26:50,490 Wzięło na siebie ciężar kamienia Naha 193 00:26:52,034 --> 00:26:53,035 i przewróciłem ją. 194 00:26:54,453 --> 00:26:55,913 Ale to nie byłem ja. 195 00:26:57,873 --> 00:26:59,208 Tak bardzo, jak się staram, 196 00:27:00,542 --> 00:27:01,668 Nie mogę tego znowu podnieść. 197 00:27:03,670 --> 00:27:05,839 Bogowie ucichli. 198 00:27:10,260 --> 00:27:12,179 Moi doradcy chcą wojny 199 00:27:13,680 --> 00:27:16,850 ale ta wojna tylko przyniesie śmierć temu królestwu. 200 00:27:19,186 --> 00:27:22,147 Celem Boga Wojny jest przywrócenie równowagi, 201 00:27:23,273 --> 00:27:24,274 nie śmierć. 202 00:27:26,360 --> 00:27:27,361 Jesteś jego opiekunem. 203 00:27:28,195 --> 00:27:29,446 Zaufaj swojemu wujkowi, 204 00:27:29,988 --> 00:27:31,697 i skonsultuj się z bogiem, którego czcisz. 205 00:27:31,698 --> 00:27:34,826 A co jeśli bogowie będą milczeć? 206 00:27:39,498 --> 00:27:44,127 Wtedy zaufaj, że podejmiesz właściwą decyzję dla tego królestwa 207 00:27:45,128 --> 00:27:46,255 aż do bogów 208 00:27:47,256 --> 00:27:48,757 mówić jeszcze raz. 209 00:28:06,066 --> 00:28:08,776 Myślimy wiesz, gdzie ukrywa się ten dzikus. 210 00:28:08,777 --> 00:28:11,320 Jestem kapitanem statku handlowego. 211 00:28:11,321 --> 00:28:15,157 Nie zatrudniam dzikusów ani nikt inny, kto by to zrobił 212 00:28:15,158 --> 00:28:17,160 zagrozić naszej możliwości osiągania zysków. 213 00:28:17,870 --> 00:28:20,205 Zwłaszcza jeśli jest to jego zbrodnia jest tak poważna, jak twierdzisz. 214 00:28:20,789 --> 00:28:23,500 Zapraszam do przeszukania mojego statku. 215 00:28:24,167 --> 00:28:26,127 Ale gdyby był na pokładzie Chętnie ci go oddam. 216 00:28:26,128 --> 00:28:28,755 To szubienica dla każdego człowieka przyłapanego na kłamstwie. 217 00:28:52,988 --> 00:28:54,322 Gdzie jest Ka'iana? 218 00:28:54,323 --> 00:28:55,574 Nie wiem. 219 00:28:56,325 --> 00:28:58,576 Czy wiesz to? zaatakował kilku żołnierzy? 220 00:28:58,577 --> 00:29:00,746 Połowa tego zapomnianego przez Boga miasta go ściga. 221 00:29:01,371 --> 00:29:04,291 Powiedział, że szuka swojego przyjaciela. To wszystko, co wiem. 222 00:29:05,459 --> 00:29:07,085 Wypłynę dziś wieczorem. 223 00:29:07,628 --> 00:29:10,671 Masz więc czas, żeby zdobyć tę broń i on na pokładzie, prawda? 224 00:29:10,672 --> 00:29:13,716 - Nie możesz wyjechać bez niego. - Cóż, mogę i zrobię to. 225 00:29:13,717 --> 00:29:18,597 Bo nie mam zamiaru ryzykować wolności albo mój statek dla niego lub kogokolwiek innego. 226 00:29:19,223 --> 00:29:23,435 Więc to pamiętasz jeśli kiedykolwiek będziesz chciał opuścić to miejsce. 227 00:31:22,346 --> 00:31:24,973 Nie zaatakujemy Keōua. 228 00:31:28,018 --> 00:31:31,563 Ale przygotujemy się bronić tej ziemi do bitwy. 229 00:31:34,691 --> 00:31:38,320 Jeśli Keōua będzie ze mną walczyć, pokonamy go. 230 00:31:39,655 --> 00:31:42,658 Ale Bóg Wojny milczy, mój wodzu. 231 00:31:48,497 --> 00:31:51,124 Dlatego decyzja należy do mnie. 232 00:32:32,291 --> 00:32:35,127 Szukałem cię! 233 00:32:35,878 --> 00:32:38,839 Przyniosłem ci więcej ryb. 234 00:32:41,175 --> 00:32:44,720 Heke powiedziała, że ​​masz jej dzisiaj pomóc. 235 00:32:52,311 --> 00:32:53,395 Co jest nie tak? 236 00:32:58,275 --> 00:32:59,526 Straciliśmy Ka’ianę. 237 00:33:02,988 --> 00:33:06,575 Bez Twojej pomocy nie sądzę, że mi się to uda mogłem znaleźć siłę. 238 00:33:09,286 --> 00:33:10,287 Nie wierzę w to. 239 00:33:10,996 --> 00:33:11,997 Jesteś wojownikiem. 240 00:33:12,915 --> 00:33:14,333 Silniejszy niż którykolwiek z nas. 241 00:33:16,919 --> 00:33:19,213 To dlatego Ka'iana została do ciebie przyciągnięta. 242 00:33:25,844 --> 00:33:28,012 Żółw szylkretowy jest opiekunem mojej rodziny, 243 00:33:28,013 --> 00:33:29,598 jest od niepamiętnych czasów mojego pradziadka. 244 00:33:30,599 --> 00:33:32,226 Pomimo straty, którą czujemy, 245 00:33:33,519 --> 00:33:36,146 Wiedziałem, że jestem obserwowany przez moich opiekunów. 246 00:33:49,451 --> 00:33:51,828 Byłeś opiekunem także przez cały ten czas... 247 00:33:56,583 --> 00:33:58,126 więc chcę, żebyś miał kawałek mnie. 248 00:34:09,387 --> 00:34:11,265 Wiem, jak go opłakiwałeś. 249 00:34:13,559 --> 00:34:14,559 Ja też. 250 00:34:18,146 --> 00:34:20,858 Ale widziałem szczęście znowu w twoich oczach. Ze mną. 251 00:34:23,861 --> 00:34:26,154 Musimy żyć, Kūpuohi. 252 00:34:28,407 --> 00:34:32,911 To zhańbiłoby ofiarę, którą złożył dla nas, jeśli tego nie zrobimy. 253 00:34:39,876 --> 00:34:43,005 To wszystko, co mogę ci zaoferować, Nāmake. 254 00:35:35,349 --> 00:35:37,518 Hiszpanie szukają cię wszędzie. 255 00:35:38,018 --> 00:35:39,019 Co zrobiłeś? 256 00:35:41,647 --> 00:35:47,318 Widzę Paleskina, przykuwają ludzi, dzieci, do klatek. 257 00:35:47,319 --> 00:35:51,113 Potrafią znacznie więcej niż wiesz. Dlatego musimy wyjechać. 258 00:35:51,114 --> 00:35:53,824 Twój kapitan kłamał, żeby cię chronić. 259 00:35:53,825 --> 00:35:56,786 Wypłynie dziś wieczorem z tobą lub bez ciebie. 260 00:35:56,787 --> 00:35:59,038 - Musimy już iść. - Nie bez Tony'ego. 261 00:35:59,039 --> 00:36:00,707 Jego już nie ma, Ka’iana. 262 00:36:01,917 --> 00:36:04,168 Ludzie mówią, że został zabrany za handel niewolnikami. 263 00:36:04,169 --> 00:36:05,586 Czy Pan rozumie? 264 00:36:05,587 --> 00:36:06,796 Gdzie by był? 265 00:36:06,797 --> 00:36:12,260 Jeśli nadal byłby w Zamboanga, byłby w magazynie na końcu miasta. 266 00:36:12,261 --> 00:36:13,970 Słuchaj, Ka’iana. 267 00:36:13,971 --> 00:36:15,389 Mamy broń. 268 00:36:16,890 --> 00:36:20,268 Możesz wrócić do domu i walczyć na wojnie. Możemy rozpocząć handel drzewem sandałowym. 269 00:36:20,269 --> 00:36:22,145 Ale żadne z nich nie może się wydarzyć bez ciebie. 270 00:36:23,939 --> 00:36:26,775 Jeśli go znajdziesz, nie uda ci się wrócić na statek. 271 00:36:30,153 --> 00:36:31,738 Poczekaj na mnie w Nootce. 272 00:36:32,281 --> 00:36:33,740 Znajdę Tony'ego. 273 00:36:35,826 --> 00:36:36,994 Znajdę mojego przyjaciela. 274 00:37:07,316 --> 00:37:08,400 Bądź miły, kochanie. 275 00:37:09,026 --> 00:37:10,986 I mogę po prostu uczynić cię moją żoną. 276 00:37:23,540 --> 00:37:24,791 Wejdź tam! 277 00:38:37,447 --> 00:38:40,409 Dziękuję za miły wieczór, panienko. 278 00:38:54,882 --> 00:38:58,176 Idź! 279 00:38:58,177 --> 00:38:59,386 Tony! 280 00:39:01,763 --> 00:39:03,098 Tony! 281 00:39:14,693 --> 00:39:15,903 Tony! 282 00:39:29,583 --> 00:39:32,126 Wypływamy, gdy już tu skończymy. 283 00:39:32,127 --> 00:39:34,670 Będziesz czekać na Ka’ianę. 284 00:39:34,671 --> 00:39:36,590 On nie jest moim problemem. 285 00:39:39,510 --> 00:39:43,222 Jest, jeśli chcesz targu z drzewem sandałowym. 286 00:40:14,545 --> 00:40:15,546 Pospiesz się! 287 00:40:17,005 --> 00:40:18,048 Tony! 288 00:40:22,803 --> 00:40:23,971 Wysiadać. Idź, idź! 289 00:40:25,097 --> 00:40:26,431 Mam cię. 290 00:40:39,486 --> 00:40:40,487 Rozluźnij się! 291 00:41:04,595 --> 00:41:06,138 Dobra. 292 00:41:29,077 --> 00:41:30,078 Ostrożny. 293 00:41:58,273 --> 00:41:59,440 Odrzucać! 294 00:41:59,441 --> 00:42:01,652 Tak, tak, kapitanie! 295 00:42:11,662 --> 00:42:13,664 Wracasz do domu, Ka’iana. 296 00:42:14,540 --> 00:42:15,832 Do twojej rodziny.